CURIOSIDAD!!

OS DEJO ESTE ARTÍCULO DE BILLBOARD, QUE NOS HA DEJADO NUESTRA QUERIDA BETTINA!! EN ÉL SE HABLA DEL CONFLICTO LEGAL DE LA DIVA CON RESPECTO A SU NOMBRE ARTÍSTICO. 

Inside the Legal Fight Over FKA Twigs' Stage Name

As FKA Twigs, acclaimed British singer Tahlia Barnett has one of music's most memorable monikers. The question is: Will she be able to keep it?

In April 2014, just prior to her live American debut, the 27-year-old, then known simply as Twigs, was slapped with a lawsuit by Linda and Laura Good, who had been performing for two decades as The Twigs and hold a registered trademark. According to the documents in the case, Barnett first reached out to the Goods by email in June 2013, and later  offered them $15,000 if they, or at least their creative handles, could co-exist.

The two sides did not come to an agreement, and even though Barnett modified her professional name to FKA Twigs (FKA standing for "formerly known as"), the Goods still sought a temporary restraining order against her. The singer and her reps at Beggars Group opposed, telling the judge in part, "Bands have routinely used derivative names in order to avoid consumer confusion. Dinosaur became Dinosaur Jr., Blink became Blink-182, Suede became the London Suede, and the Charlatans became the Charlatans U.K. Here, FKA Twigs is clearly and easily distinguishable from The Twigs."

The judge denied a restraining order because the motion was brought just hours before Barnett was scheduled to take the stage. The lawsuit was then withdrawn without prejudice, meaning the Goods have preserved the right to sue again.

"We have not agreed to this distinction," Laura Good tells Billboard. "Since September 2013, [Barnett] has been on notice of her willful trademark violation."

Lisa Borodkin, attorney for the Goods, is slightly more conciliatory. She says her clients need to police their "Twigs" mark under trademark law and that the situation won't be fully resolved unless Barnett enters a personal use agreement -- presumably paying more than $15,000 for the rights to the trademark. (Reps for FKA Twigs did not respond to requests for comment by press time.)

On the other hand, as long as Barnett doesn't encourage any abbreviation of the name, she seems likely to escape further legal action. But if the billing at her Coachella appearances in April is changed to read "FKA FKA Twigs," the Goods may have stepped up their game.

TRADUCCIÓN:

Dentro de la lucha legal sobre FKA ramitas 'Etapa Nombre

"Como FKA ramitas, cantante británico aclamado Tahlia Barnett tiene uno de los apodos más memorables de la música. La pregunta es: ¿Será capaz de mantenerlo?

En abril de 2014, justo antes de su debut en Estados Unidos en vivo, de 27 años de edad, entonces conocido simplemente como ramitas, fue abofeteado con una demanda por Linda y Laura Bueno, que había estado llevando a cabo durante dos décadas como las ramitas y mantenga un registro marca comercial. De acuerdo con los documentos del caso, Barnett primero se acercó a los Bienes por correo electrónico en junio de 2013, y más tarde les ofreció 15.000 dólares si ellos, o al menos sus manijas creativas, podrían coexistir.

Las dos partes no llegan a un acuerdo, y aunque Barnett modificaron su nombre profesional a FKA ramitas (FKA que significa "antes conocido como"), los Bienes todavía solicitó una orden de restricción temporal en contra de ella. El cantante y sus representantes en Beggars Group oposición, diciendo que el juez, en parte, "Las bandas se han utilizado rutinariamente nombres derivados con el fin de evitar la confusión del consumidor. Dinosaur convirtió Dinosaur Jr., Blink convirtió Blink-182, Suede se convirtió en el London Suede, y la Charlatans se convirtió en el Charlatans UK Aquí, FKA ramitas es clara y fácilmente distinguible de las ramas ".

El juez rechazó una orden de alejamiento porque la moción fue presentada apenas unas horas antes de Barnett estaba programado para subir al escenario. A continuación, la demanda fue retirada sin perjuicio, lo que significa que la mercancía haya conservado el derecho a demandar de nuevo.

"No nos hemos puesto de acuerdo con esta distinción", Laura Bueno a Billboard. "Desde septiembre de 2013, [Barnett] ha sido advertido de su violación dolosa de marcas."

Lisa Borodkin, abogado de los bienes, es ligeramente más conciliador. Ella dice que sus clientes necesitan para vigilar su huella "ramitas" bajo la ley de marcas y que la situación no se resolverá por completo a menos que Barnett entra en un acuerdo de uso personal - presumiblemente pagar más de $ 15,000 para los derechos de la marca. (Reps para FKA ramitas no respondieron a las solicitudes de comentarios por cierre de esta edición.)

Por otra parte, siempre y cuando Barnett no fomenta cualquier abreviatura del nombre, parece probable que escapar otra acción legal. Pero si la facturación en sus apariciones de Coachella en abril se cambia para leer "FKA FKA ramitas," los bienes puede haber 

intensificado su juego".

FUENTE: http://www.billboard.com/articles/business/6465424/inside-fka-twigs-stage-name-legal-fight-trademark

MUCHAS GRACIAS BETTINA!!