NOTA DE "THE TELEGRAPH" DÓNDE SE NOMBRA A ROB!!

CHICAS OS DEJO ESTA NOTA DE "THE TELEGRAPH" DÓNDE SE NOMBRA A ROB. 

Drug dealer making beer favoured by Hollywood stars facing return to jail.

A micro-brewery where Twilight's Robert Pattinson liked to party has shut down its beer making operation after its founder's drug dealing past came back to haunt him

It is perhaps Britain’s most fashionable brewery, popular with Hollywood actors, television presenters and pop stars.
But now the doors have shut on the London Fields Brewery after the criminal past of its founder – the flamboyant Jules de Vere Whiteway-Wilkinson – caught up with him.
Whiteway-Wilkinson, a public schoolboy from a well-to-do family, set up the brewery four years ago after being released from jail part-way through a 12-year sentence for supplying millions of pounds worth of cocaine to City brokers and bankers. He is now facing a return to jail over his failure to pay the Government an outstanding debt of £3.2 million – the amount he is reckoned to have stashed away during his days as leader of a drugs supply gang.

Whiteway-Wilkinson had previously argued that he would eventually be able to pay his debt from the profits from the brewery.

Robert Pattinson, the star of the Twilight series of blockbuster movies, spent New Year’s Eve at the brewery, partying with his girlfriend Tahliah Debrett Barnett, who is better known to a younger audience of music fans as the singer FKA twigs. David Schwimmer, star of the popular comedy series Friends, was also in attendance.

The brewery became a booming success lauded for such beers as the Hackney Hopster, described as “a debonair young chap of a Pacific pale ale”
Others to have enjoyed hospitality at the brewery include Fearne Cotton, a glamorous BBC presenter.
Outwardly London Fields Brewery appeared to be a huge success. Except that in the past fortnight it has closed down and laid off its brewery staff.
The premises and Mr Whiteway-Wilkinson’s home were raided by officers from HM Revenue and Customs over allegations the business had failed to pay VAT.

The problems have been compounded by a decision in recent weeks to stop brewing beer at the premises in London Fields, in Hackney in east London.
The brewery remains open to the public as a popular party venue but the venture has now outsourced its brewing operation to commercial breweries in Lincolnshire and in Sussex.
Last week, visitors to the brewery complained that the tour, which had proved a popular attraction, was no longer quite as billed.

Posted on the holiday website TripAdvisor under the headline 'Not a Tour’, one visitor wrote last week: “Arrived at 14:00 to be led by a man to what was the brewery (outsourced now) who pointed at a few barrels saying what they would have been used for.
"He wasn’t a brewer, nor even that clued up. His nervous references to crystal meth and cannabis could have caused offence. For the whole of the 30 minute tour, we stood still!”

One possible visitor was told last week: “We are still doing tours although currently we are not brewing visibly on site. We are using a larger brewer to brew for us.”

Whiteway-Wilkinson, 42, came from a prominent Devon family that made its fortune running pottery clay mines in the 19th century. His great uncle, a submarine commander, was awarded the Distinguished Service Cross in the second world war while his immediate family earned its fortune from property speculation, trading and farming.

He attended Quantock School in Somerset where he met James Long, who would go on to become a member of Whiteway-Wilkinson’s drugs gang. They dabbled in cannabis through their teens before moving to London where the pair set up a drugs supply business to City traders, dealing in cocaine, ecstasy and cannabis.

Whiteway-Wilkinson, the gang’s leader, bought a private plane, which he used to import drugs, and in one 13-month period spent more than £7.6m on cocaine to sell to his customers.

He told his parents he was a successful party planner to explain the purchase of an expensive sports car and a £600,00 flat in Hoxton in east London. He led a life of excess that included the making of sex films of himself with naked women which he distributed to his friends.

When Whiteway-Wilkinson was jailed in 2004 for 12 years, police said they had identified more than £4.5 million of assets that were subject to confiscation orders but that much more was believed to be stashed abroad in overseas accounts. 

He was freed in about 2010, having served half his sentence, and set up the brewery in 2011 as he went about rehabilitating himself. It became a booming success lauded for such beers as the Hackney Hopster, described as “a debonair young chap of a Pacific pale ale”; and Love Not War, “first brewed barricaded in the brewery during the London riots”.

Pubs across London began stocking his ales as the fad for micro-beers grew.

At a court hearing at the end of last year, he escaped being sent back to jail over his failure to repay in full a confiscation order of £2.1m plus a further £1.1m in interest.

A judge at Westminster magistrates’ court agreed to give him until May to pay a significant part of the debt after Whiteway-Wilkinson argued that the brewery was becoming successful and the taxpayer would be better served if he could remain free to run it.

But just a few weeks later, he was arrested on suspicion of tax evasion after a dawn raid at his home in north east London. The brewery’s premises were also searched and documents taken away.

Three months on and the beer-making operation has been shut down. It has been suggested staff have been laid off although the brewery was unavailable for comment on this. 

The 'handcrafted in Hackney’ beer is now being brewed at sites outside London, including Lincolnshire and Sussex.
A worker has said brewing arrangements had changed following Whiteway-Wilkinson’s arrest over alleged tax evasion.

Whiteway-Wilkinson faces a possible eight-year “default” sentence if he fails to repay at least some of the money by May.

A Crown Prosecution Service spokesman said a hearing was set for May 26.

Mr Whiteway-Wilkinson failed to return calls and emails.

TRADUCCIÓN:

Traficante hace cerveza favorecido por las estrellas de Hollywood se enfrenta a regresar a la cárcel.

Una micro-cervecería donde el actor de  Crepúsculo Robert Pattinson le gusta salir fiesta ha cerrado su operación de fabricación de cerveza después del tráfico de drogas del pasado de su fundador volvió a perseguirlo.

Es quizá la cervecería más de moda de Gran Bretaña, popular entre los actores de Hollywood, presentadores de televisión y las estrellas del pop.

Pero ahora las puertas se han cerrado en el London Fields Brewery después de que el pasado criminal de su fundador - el extravagante Jules de Vere Whiteway-Wilkinson - lo alcanzó.

Whiteway-Wilkinson, un escolar público de una familia acomodada, estableció la cervecería hace cuatro años después de ser liberado de la cárcel parte del camino a través de una sentencia de 12 años para el suministro de millones de libras de cocaína a los corredores de la ciudad y los banqueros . Ahora se enfrenta a un regreso a la cárcel por su falta de pago del Gobierno una deuda pendiente de £ 3.200.000 - la cantidad que se calcula que han escondido lejos durante sus días como líder de una droga abastecer pandilla.

Whiteway-Wilkinson previamente había sostenido que finalmente sería capaz de pagar su deuda a partir de las ganancias de la fábrica de cerveza.

Robert Pattinson, la estrella de la serie Crepúsculo de películas de gran éxito, pasó la víspera de Año Nuevo en la cervecería, de fiesta con su novia Tahliah Debrett Barnett, quien es mejor conocido por un público más joven de aficionados a la música como el cantante FKA ramitas. David Schwimmer, estrella de la popular serie de comedia Friends, también estuvo presente.

La cervecería se convirtió en un éxito sonado elogiado por cervezas como el Hackney Hopster, descritos como "un muchacho joven elegante de un Pacífico pálido ale"
Otros que han disfrutado de la hospitalidad en la cervecería incluye Fearne Cotton, un presentador de la BBC glamoroso.

Los campos Londres Exteriormente Brewery parecía ser un gran éxito. Salvo que en las últimas dos semanas se ha cerrado y despedido a su personal cervecería.
Los locales y el domicilio del Sr. Whiteway-Wilkinson fueron allanadas por agentes de HM Revenue and Customs más de las alegaciones de la empresa no había pagado el IVA.

Los problemas se han agravado por una decisión en las últimas semanas para detener la fabricación de cerveza en los locales en los campos de Londres, en Hackney, en el este de Londres.

La cervecería permanece abierta al público como un lugar popular fiesta, pero la empresa ha externalizado su proceso de preparación para cervecerías comerciales en Lincolnshire y en Sussex.

La semana pasada, los visitantes de la fábrica de cerveza se quejaron de que la gira, que había demostrado una atracción popular, ya no era tan facturado.

Publicado en el sitio web de vacaciones de TripAdvisor, bajo el título 'No es un Tour', uno de los visitantes escribió la semana pasada: "Llegamos a las 14:00 para ser conducido por un hombre a lo que fue la fábrica de cerveza (subcontratado ahora) que apuntó a unos barriles decir para lo que habrían sido utilizados.

"No era una fábrica de cerveza, ni siquiera que puesta al tanto. Sus referencias nerviosos a la metanfetamina de cristal y cannabis podrían haber causado ofensa. Para el conjunto de la gira de 30 minutos, nos quedamos quietos!"

Una posible visitante se le dijo la semana pasada: "Todavía estamos haciendo giras aunque en la actualidad no se están gestando visible en el sitio. Estamos utilizando un fabricante de cerveza más grande para elaborar cerveza para nosotros ".

Whiteway-Wilkinson, de 42 años, provenía de una familia prominente de Devon que hizo sus minas de arcilla cerámica fortuna funcionamiento en el siglo 19. Su tío abuelo, un comandante de submarino, fue galardonado con la Cruz de Servicio Distinguido en la Segunda Guerra Mundial, mientras que su familia inmediata ganó su fortuna con la especulación inmobiliaria, el comercio y la agricultura.

Asistió a la escuela de Quantock en Somerset, donde conoció a James Long, que llegaría a convertirse en un miembro de la pandilla de drogas Whiteway-Wilkinson. Se incursionó en el cannabis a través de la adolescencia antes de trasladarse a Londres, donde la pareja creó una droga abastecer negocio para los comerciantes de la ciudad, el tráfico de cocaína, éxtasis y cannabis.

Whiteway-Wilkinson, líder de la banda, se compró un avión privado, que usó para importar drogas, y en un período de 13 meses pasó más de 7,6 millones de libras en cocaína para vender a sus clientes.

Les dijo a sus padres que era un organizador de fiestas éxito para explicar la compra de un coche deportivo caro y un £ 600.00 plana en Hoxton, en el este de Londres. Llevó una vida de excesos que incluyó la realización de películas de sexo de sí mismo con mujeres desnudas que distribuyó entre sus amigos.

Cuando Whiteway-Wilkinson fue encarcelado en 2004 por 12 años, la policía dijo que habían identificado a más de 4,5 millones de libras en activos que fueron objeto de órdenes de confiscación, pero que mucho más se cree que está escondido en el extranjero en cuentas en el extranjero. Fue liberado en aproximadamente 2010, después de haber cumplido la mitad de su condena, y estableció la fábrica de cerveza en 2011 mientras se dedicaba a la rehabilitación de sí mismo. Se convirtió en un éxito en auge elogiado por cervezas como el Hackney Hopster, descrito como "un muchacho joven elegante de un Pacífico ale pálido"; y la guerra del amor no ", elaborada por primera vez atrincherado en la fábrica de cerveza durante los disturbios de Londres".

Pubs través de Londres comenzaron a almacenar sus cervezas como la moda para las micro-cervezas crecieron.
En una audiencia a finales del año pasado, se escapó de ser enviado de vuelta a la cárcel por su fracaso para pagar en su totalidad la resolución de decomiso de 2,1 m de libras más otros 1,1 m de libras en intereses.

Un juez en la Corte de Magistrados de Westminster acordó darle hasta mayo para pagar una parte significativa de la deuda después de Whiteway-Wilkinson argumentó que la cervecería fue convirtiendo en un éxito y el contribuyente sería mejor servido si podía seguir siendo libre para ejecutarlo.

Pero sólo unas semanas más tarde, fue arrestado bajo sospecha de evasión de impuestos después de una incursión al amanecer en su casa en el noreste de Londres. Los locales de la fábrica de cerveza también fueron registradas y documentos quitados.

Tres meses y la operación de fabricación de cerveza se ha cerrado. Se ha sugerido el personal han sido despedidos a pesar de la fábrica de cerveza no estaba disponible para hacer comentarios al respecto. El 'hecho a mano en Hackney «cerveza ahora se está colando en sitios fuera de Londres, incluyendo Lincolnshire y Sussex.

Un trabajador ha dicho arreglos cerveceros habían cambiado tras el arresto de Whiteway-Wilkinson sobre supuesta evasión de impuestos.

Whiteway-Wilkinson se enfrenta a una posible pena de "default" de ocho años si deja de pagar al menos una parte del dinero para mayo.

Un portavoz de la Fiscalía de la Corona dijo que una audiencia se fijó para el 26 de mayo.

Sr. Whiteway-Wilkinson no regresó las llamadas y correos electrónicos.

FUENTE: http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/law-and-order/11487451/Drug-dealer-making-beer-favoured-by-Hollywood-stars-facing-return-to-jail.html

MUCHAS GRACIAS GUAPAAA!!